чужина Сноба "Брильянтин Тама", - пусть наши читатели не
  судят по заглавию, будто этот несравненный bij0u [Сокровище, драгоценность
  (франц.).] имеет сходство с галиматьей, написанной на ту же тему презренным
  субъектом, самое имя которого невыносимо для слуха уважающего себя человека.
  Подлинные стихи о "Брильянтине Тама" возбудили всеобщее любопытство и
  страстное желание узнать, кто же скрывается под псевдонимом "Сноб", желание,
  которое мы в силах удовлетворить. "Сноб" - n0m de plume [Псевдоним
  (франц.).] Какваса Тама, уроженца нашего города, родственника великого
  мистера Какваса (в честь которого он и назван), связанного различными нитями
  с самыми знатными семьями штата. Его отец, Томас Там, эскв., богатый
  коммерсант в Фат-сити. Sep. 15 - It".
   Эта великодушная оценка тронула меня до глубины души, особенно потому,
  что исходила от столь светлого, кристально чистого источника, как "Гадина".
  Слово "галиматья" в применении к "Брильянтину Тама", опубликованному в
  "Кровососной мухе", я нашел как нельзя более уместным и выразительным. В то
  же время слова "жемчужина" и "bij0u", примененные к моему произведению,
  показались мне несколько бесцветными. Им не хватало экспрессии. Они были
  недостаточно pr0n0nces [Здесь: точны (франц.).] (как говорят во Франции).
   Едва я кончил читать "Гадину", как мой друг сунул мне в руку экземпляр
  "Крота" - журнала, пользовавшегося высокой репутацией благодаря
  проницательности