чии заявил, что я могу хорошо подработать и в то же
  время упрочить свою репутацию, если соглашусь иногда исполнять для
  "Сластены" роль Томаса Гавка.
   Я попросил мистера Краба объяснить мне, кто такой мистер Томас Гавк и
  что от меня требуется, чтобы исполнить его роль.
   Тут мистер Краб снова "сделал большие глаза" (как говорят в Германии),
  но, оправившись в конце концов от приступа изумления, пояснил, что слова
  "Томас Гавк" он употребил, дабы избежать просторечного и вульгарного
  "Томми", а вообще-то следует говорить Томми Гавк или Томагавк, и что
  "исполнять роль томагавка" - значит разносить, запугивать, словом, всячески
  изничтожать свору неугодных нам авторов.
   Я заверил моего патрона, что если в этом все дело, то я с готовностью
  возьму на себя роль Томаса Гавка. Тогда мистер Краб предложил мне не терять
  времени и для пробы сил разделать редактора "Слепня" со всей злостью, на
  какую я только способен. И я тут же, не покидая редакции, выполнил это
  поручение, написав рецензию на оригинальный текст "Брильянтина Тама",
  которая заняла тридцать шесть страниц "Сластены". Я убедился, что исполнять
  роль Томаса Гавка куда легче, чем писать стихи; я строго следовал
  определенной системе, поэтому мне было нетрудно обстоятельно и со вкусом
  делать свое дело. Работал я так. Я приобрел на аукционе (по дешевке) "Речи"
  лорда Брума, Полное собрание сочинений Коббета, "Новый словарь
  вульгаризмов",