л, что такое досуг. Днем я сидел за столом,
  наступала ночь, и я - несчастный труженик - зажигал полуночную лампаду. Надо
  было видеть меня. Я наклонялся вправо. Я наклонялся влево. Я сидел прямо. Я
  откидывался на спинку кресла. Я сидел tete baissee [Склонив голову
  (франц.).] (как говорят на языке кикапу), склонив голову к белой, как
  алебастр, странице. И во всех положениях я... писал. И в горе и в радости
  я... писал. И в холоде и в голоде я... писал. И в солнечный день, и в
  дождливый день, и в лунную ночь, и в темную ночь я... писал. Что я писал -
  это не важно. Как я писал - стиль, - вот в чем соль. Я перенял его у
  Шарлатана... бамм!.. дзинь! Тарараххх!!! - и предлагаю вам его образчик.
  
  
  
   Эдгар Аллан По.
   Продолговатый ящик
  
  
   Перевод И.Гуровой
   0CR: Alexander D. Jerinss0n
  
  
   Несколько лет тому назад, направляясь в Нью-Йорк из Чарлстона в штате
  Южная Каролина, я взял каюту на превосходном пакетботе "Индепенденс",
  которым командовал капитан Харди. Отплытие - если не воспрепятствует погода
  - было назначено на пятнадцатое число текущего месяца (июня), и
  четырнадцатого я поднялся на борт, чтобы присмотреть за размещением моих
  вещей.
   На пакетботе я узнал, что пассажиров будет очень много, причем число
  дам среди них заметно превышало обычное. В списке я заметил фамилии
  нескольких моих знакомых и с большим удовольствием обнаружил, что моим
  спутником будет также мистер