ая капитана,
  которые решились доверить свою судьбу кормовой шлюпке. Мы спустили ее без
  особых затруднений, хотя, когда она коснулась воды, волна не залила ее лишь
  чудом. В эту шлюпку сели капитан с супругой, мистер Уайет и его спутницы,
  мексиканский офицер, его жена и четверо детей, а также я сам со
  слугой-негром.
   Разумеется, в шлюпке почти не оставалось места, а потому мы могли взять
  с собой лишь несколько совершенно необходимых навигационных инструментов и
  немного провизии. Все наши вещи, кроме одежды, которая была на нас, остались
  на борту, и, разумеется, никто даже не помышлял о том, чтобы спасти хоть
  часть своего багажа. Как же должны были изумиться мы все, когда сидевший на
  корме шлюпки мистер Уайет вдруг поднялся на ноги, едва мы отошли от
  пакетбота на несколько саженей, и спокойно потребовал от капитана Харди
  повернуть назад к пакетботу, чтобы он мог взять с собой свой продолговатый
  ящик!
   - Сядьте, мистер Уайет, - сурово сказал капитан. - Вы опрокинете нас,
  если не будете сидеть неподвижно. Ведь шлюпка и так погружена в воду по
  самый планшир.
   - Ящик! - воскликнул мистер Уайет, продолжая стоять. - Я говорю о
  ящике! Капитан Харди, вы не можете... вы не посмеете мне отказать. Его
  вес... это же пустяк, сущая безделица. Матерью, родившей вас, милостью
  небесной, вашей надеждой на вечное спасение заклинаю вас - вернитесь за
  ящиком!
   Капитан, казалось, был на миг тронут отчаянным