е того, как рука Азраила уже долго сжимала человека.
  Неужели и вправду усыпленный мной со своими последними рассуждениями
  обращался ко мне уже из царства теней?
  
  
  
   Эдгар Аллан По.
   Разговор с мумией
  
  
   Перевод И.Бернштейн
   0CR: Alexander D. Jerinss0n
  
  
   Вчерашняя наша застольная беседа оказалась чересчур утомительной для
  моих нервов. Разыгралась головная боль, появилась сонливость. Словом, нынче,
  вместо того чтобы идти со двора, как я прежде намеревался, я предпочел
  подобру-поздорову остаться дома, поужинать самую малость и отправиться
  спать.
   Ужин, разумеется, совсем легкий. Я страстный любитель гренков с сыром.
  Но даже их больше фунта в один присест не всегда съешь. Впрочем, и два фунта
  не могут вызвать серьезных возражений. А где два, там и три, разницы почти
  никакой. Я, помнится, отважился на четыре. Жена, правда, утверждает, что на
  пять, но она, очевидно, просто перепутала. Цифру пять, взятую как таковую, я
  и сам признаю, но в конкретном применении она может относиться только к пяти
  бутылкам черного портера, без каковой приправы гренки с сыром никак не идут.
   Завершив таким образом мою скромную трапезу и надевши ночной колпак, я
  в предвкушении сладостного отдыха до полудня приклонил голову на подушку и,
  как человек с совершенно незапятнанной совестью, немедленно погрузился в
  сон.
   Но когда сбывались людские надежды? Я не всхрапнул еще и в третий раз,
  как у входной двери яростно зазвонили и вслед