ерез посредство (что касается меня и остальных
  необразованных членов нашей компании) - через посредство, стало быть,
  переводчиков Глиддона и Бакингема. Эти джентльмены говорили на родном языке
  мумии совершенно свободно и бегло, однако я заметил, что временами (когда
  речь заходила о понятиях и вещах исключительно современных и для нашего
  гостя совершенно незнакомых) они бывали принуждены переходить на язык
  вещественный. Мистер Глиддон, например, оказался бессилен сообщить
  египтянину смысл термина "политика", покуда не взял уголек и не нарисовал на
  стене маленького красноносого субъекта с продранными локтями, который стоит
  на помосте, отставив левую ногу, выбросив вперед сжатую в кулак правую руку,
  закатив глаза и разинув рот под углом в 90 градусов. Точно так же мистеру
  Бакингему не удавалось выразить современное понятие "прорехи в экономике" до
  тех пор, пока, сильно побледнев, он не решился (по совету доктора Йейбогуса)
  снять свой новехонький сюртук и показать спину крахмальной сорочки.
   Как вы сами понимаете, мистер Глиддон говорил главным образом о той
  великой пользе, какую приносит науке распеленывание и потрошение мумий.
  Выразив сожаление о тех неудобствах, которые эта операция доставит ему,
  одной мумифицированной личности по имени Бестолковео, он кончил свою речь,
  намекнув (право, это был не больше чем тонкий намек), что теперь, когда все
  разъяснилось, неплохо бы продолжить исследование. При этих словах