batim
  [Дословно (лат.)] цитирую "Таклинетли"), - милая сестрица, - сказала она, -
  теперь, когда улажен неприятный вопрос с петлей, а ненавистная подать, к
  счастью, отменена, я чувствую за собой вину, ибо утаила от тебя и царя
  (который, к сожалению, храпит, чего не позволил бы себе ни один джентльмен)
  окончание истории Синдбада-морехода. Этот человек испытал еще множество
  других, более интересных приключений, кроме тех, о каких я поведала; но мне,
  по правде сказать, в ту ночь очень хотелось спать, и я поддалась искушению
  их сократить - весьма дурной поступок, который да простит мне Аллах. Но
  исправить мое упущение не поздно и сейчас; вот только ущипну пару раз царя и
  разбужу его хоть настолько, чтобы он прекратил этот ужасный храп, а тогда
  расскажу тебе (и ему, если ему будет угодно) продолжение этой весьма
  замечательной повести.
   Сестра Шехерезады, по свидетельству "Таклинетли", не выказала при этих
  словах особого восторга; но царь после должного числа щипков перестал
  храпеть и произнес "гм!", а затем "х-хо!"; и тогда царица, поняв эти слова
  (несомненно, арабские) в том смысле, что он - весь внимание и постарается
  больше не храпеть, - царица, повторяю, уладив все это к своему удовольствию,
  тотчас же принялась досказывать историю Синдбада-морехода.
   - "Под старость (таковы были слова Синдбада, переданные Шехерезадой),
  под старость, много лет проживши дома на покое, я вновь ощутил желание
  повидать чужие страны;