о постигшем его несчастье надломили рассудок моего друга.
  Не колеблясь, я решил тотчас же ехать вместе с негром.
  
  Когда мы пришли к пристани, я увидел на дне лодки, на которой
  нам предстояло плыть, косу и лопаты, как видно, совсем новые.
  
  - Это что, Юп? - спросил я.
  
  - Коса и еще две лопаты, масса.
  
  - Ты совершенно прав. Но откуда они взялись?
  
  - Масса Вилл приказал мне купить их в городе, и я отдал за них
  чертову уйму денег.
  
  - Во имя всего, что есть таинственного на свете, зачем твоему
  "масса Виллу" коса и лопаты?
  
  - Зачем - я не знаю, и черт меня побери, если он сам знает. Все
  дело в жуке!
  
  Видя, что от Юпитера толку сейчас не добьешься и что все его
  мыслительные способности парализованы этим жуком, я вскочил в
  лодку и поднял парус. Сильный попутный ветер быстро пригнал нас
  в опоясанную скалами бухточку к северу от форта Моултри, откуда
  нам оставалось до хижины около двух миль. Мы пришли в три часа
  пополудни. Легран ожидал нас с видимым нетерпением. Здороваясь,
  он крепко стиснул мне руку, и эта нервическая горячность вновь
  пробудила и усилила мои недавние опасения. В лице Леграна
  сквозила какая-то мертвенная бледность, запавшие глаза сверкали
  лихорадочным блеском. Осведомившись о его самочувствии и не
  зная, о чем еще говорить, я спросил, получил ли он от лейтенанта
  Дж. своего золотого жука.
  
  - О да! - ответил он, заливаясь ярким румянцем. - На другое же
  утро! Ничто не разлучит меня теперь с этим жуком. Знаете ли вы,
  что Юпитер был прав?
  
  - В чем Юпитер