м "Musee" некий зоил, весьма недостойно пройдясь насчет
  того, что сапожник, взобравшийся на котурны, постарался изменить
  самое имя свое, процитировал строчку латинского автора, к
  которой мы не раз обращались в наших беседах. Я разумею стих:
  
  Perdidit antiquum litera prima s0num
  
  [Утратила былое звучание первая буква (лат.).]
  
  Я как-то пояснил вам, что здесь разумеется Орион - когда-то он
  писался Урион, - мы с вами еще пошутили на этот счет, так что
  случай, можно сказать, памятный. Я понимал, что Орион наведет
  вас на мысль о Шантильи, и улыбка ваша это мне подтвердила. Вы
  вздохнули о бедной жертве, отданной на заклание. Все время вы
  шагали сутулясь, а тут выпрямились во весь рост, и я решил, что
  вы подумали о тщедушном сапожнике. Тогда-то я и прервал ваши
  размышления, заметив, что он в самом деле не вышел ростом, наш
  Шантильи, и лучше бы ему попытать счастья в театре "Варьете".
  
  Вскоре затем, просматривая вечерний выпуск "Судебной газеты",
  наткнулись мы на следующую заметку:
  
  "НЕСЛЫХАННОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ
  
  Сегодня, часов около трех утра, мирный сон обитателей квартала
  Сен-Рок был нарушен душераздирающими криками. Следуя один за
  другим без перерыва, они доносились, по-видимому, с пятого этажа
  дома на улице Морг, где, как известно местным обывателям,
  проживала единственно некая мадам Л'Эспанэ с незамужней дочерью
  мадемуазель Камиллой Л'Эспанэ. После небольшой заминки у
  запертых дверей при безуспешной попытке проникнуть в подъезд
  обычным путем пришлось прибегнуть к лому,