Вот, пожалуй, и все. Еще до того, как взломали дверь,
  орангутанг, по-видимому, бежал из старухиной спальни по
  громоотводу. Должно быть, он и опустил за собой окно.
  
  Спустя некоторое время сам хозяин поймал его и за большие деньги
  продал в Gardine des Plantes [Ботанический сад (франц.).].
  Лебона сразу же освободили, как только мы с Дюпеном явились к
  префекту и обо всем ему рассказали (Дюпен не удержался и от
  кое-каких комментариев). При всей благосклонности к моему другу,
  сей чинуша не скрыл своего разочарования по случаю такого
  конфуза и даже отпустил в наш адрес две-три шпильки насчет того,
  что не худо бы каждому заниматься своим делом.
  
  - Пусть ворчит, - сказал мне потом Дюпен, не удостоивший
  префекта ответом. - Пусть утешается. Надо же человеку душу
  отвести. С меня довольно того, что я побил противника на его
  территории. Впрочем, напрасно наш префект удивляется, что
  загадка ему не далась. По правде сказать, он слишком хитер,
  чтобы смотреть в корень. Вся его наука сплошное верхоглядство. У
  нее одна лишь голова, без тела, как изображают богиню Ла-верну
  или в лучшем случае - голова и плечи, как у трески. Но что ни
  говори, он добрый малый; в особенности восхищает меня та
  ловкость, которая стяжала ему репутацию великого умника. Я
  говорю о его манере "de nier се qui est, et d'expliquer се qui
  n'est pas" [Отрицать то, что есть, и распространяться о том,
  чего не существует (франц.).].
  
  __________
  
  Перевод Р.Гальпериной
  
  0CR: Alexander D. Jurinss0n
  
  
  
  Эдгар Аллан