непосвященным эта история представлялась
  истинным чудом, и аналитический талант шевалье принес ему славу
  провидца. Если бы он отвечал на любопытные расспросы с
  достаточной откровенностью, это заблуждение скоро рассеялось бы,
  но душевная леность делала для него невозможным какое бы то ни
  было возвращение к теме, которая давно уже перестала
  интересовать его самого. Вот почему взгляды полицейских
  постоянно устремлялись к нему и префектура вновь и вновь
  пыталась прибегнуть к его услугам. Одна из наиболее
  примечательных таких попыток была вызвана убийством молоденькой
  девушки по имени Мари Роже.
  
  Это случилось года через два после жуткого события на улице
  Морг. Мари (поразительное совпадение ее имени и фамилии с именем
  и фамилией злополучной продавщицы сигар сразу бросается в глаза)
  была единственной дочерью вдовы Эстеллы Роже. Ее отец умер,
  когда она была еще младенцем, и вплоть до последних полутора лет
  перед убийством, о котором пойдет речь в этом повествовании,
  мать и дочь жили вместе на улице Паве-Сент-Андре [Нассау-стрит.]
  Мадам Роже содержала пансион, а Мари ей помогала. Так
  продолжалось до тех нор, пока Мари не исполнилось двадцать два
  года - а тогда ее редкая красота привлекла внимание парфюмера,
  снимавшего лавку в нижнем этаже Пале-Рояля и числившего среди
  своих клиентов почти одних только отчаянных искателей легкой
  наживы, которыми кишит этот квартал. Мосье Леблан [Андерсон.]
  отлично понимал, что присутствие красавицы Мари в его лавке
  может принести ему немалые