обычного читателя почти невозможно убедить, что при игре в кости
  двукратное выпадение шестерки делает почти невероятным выпадение
  ее в третий раз и дает все основания поставить против этого
  любую сумму. Заурядный интеллект не может этого воспринять, он
  не может усмотреть, каким образом два броска, принадлежащие уже
  прошлому, могут повлиять на бросок, существующий еще пока только
  в будущем. Возможность выпадения шестерки кажется точно такой
  же, как и в любом случае - то есть зависящей только от того, как
  именно будет брошена кость. И это представляется настолько
  очевидным, что всякое возражение обычно встречается насмешливой
  улыбкой, а отнюдь не выслушивается с почтительным вниманием.
  Суть скрытой тут ошибки - грубейшей ошибки - я не могу объяснить
  в пределах места, предоставленного мне здесь, а людям,
  искушенным в философии, никакого объяснения и не потребуется.
  Тут достаточно будет сказать, что она принадлежит к бесконечному
  ряду ошибок, которые возникают на пути Разума из-за его
  склонности искать истины в частностях.
  
  __________
  
  Перевод И. Гуровой
  
  0CR: Alexander D. Jurinss0n
  
  
  
   Эдгар Аллан По
   Остров феи
  
  
   Перевод В. Рогова
  
  
  
   Nullus enim l0cus sine gem0 est.
   Servius (1)
  
   "La musique, - пишет Мармонтель в тех "C0ntes M0raux"
  (2), которым во всех наших переводах упорно дают заглавие
  "Нравственные повести", как бы в насмешку над их истинным
  содержанием, - la musique