темной части острова тень ее отпала от нее и была
  поглощена темною водою, от чего чернота воды стала еще
  чернее".
   И вновь показался челн и фея на нем, но в облике ее
  сквозили забота и сомнение, а легкая радость уменьшилась. И
  вновь она вплыла из света во тьму (которая мгновенно
  сгустилась), и вновь ее тень, отделяясь, погрузилась в
  эбеновую влагу и поглотилась ее чернотою. И вновь и вновь
  проплывала она вокруг острова (пока солнце поспешно отходило
  ко сну), и каждый раз, выходя из темноты, она становилась
  печальнее, делалась более слабой, неясной и зыбкой, и каждый
  раз, когда она переходила во тьму, от нее отделялась все
  более темная тень, растворяясь во влаге, все более черной.
  И наконец, когда солнце совсем ушло, фея, лишь бледный
  призрак той, какою была до того, печально вплыла в эбеновый
  поток, а вышла ли оттуда - не могу сказать, ибо мрак объял
  все кругом, и я более не видел ее волшебный облик.
  
  ------------------------------------------------------------
  
   1) - Ибо нет места без своего духа-покровителя. Сервий
   (лат).
   2) - M0raux - здесь производное от m0eurs и означает "о
   нравах"
   3) - Музыкальность - единственный талант, который
   довольствуется сам собою; все остальные требуют
   второго лица (фр.)
   4) - микроскопических существах (лат.).
   5) - Говоря о приливах, Помпонии Мела в своем трактате
   "De situ 0rbis" утверждает, что "или мир - огромное
   животное, или..." и т. д. (Прим. авт.)
   6) - Бальзак;