струнок, то я бы даже не упомянул о ней в своем рассказе, если б
  она не выделялась с особой выпуклостью - наподобие резко выраженного
  alt0 riliev0 <Горельефа (ит.).> - из плоскости обычного расположения
  Бон-Бона. Он не упускал ни одной возможности заключить сделку.
   Не то, чтобы он страдал алчностью - нет! Для удовлетворения нашего
  философа вовсе не нужно было, чтобы сделка шла ему на пользу. Если
  совершался товарообмен - любого рода, на любых условиях и при любых
  обстоятельствах - то много дней после этого торжествующая улыбка
  освещала лицо философа, а заговорщицкое подмигивание свидетельствовало о
  его прозорливости.
   Не представляется удивительным, если столь своеобразный характер, как
  тот, о котором я только что упоминал, привлекает внимание и вызывает
  комментарии. Следовало бы поистине удивляться, если бы в эпоху, к
  которой относится наш рассказ, это своеобразие не привлекло бы внимания.
  Вскоре было замечено, что во всех случаях подобного рода ухмылка
  Бон-Бона имела склонность резко отличаться от той широкой улыбки, в
  которой он расплывался, приветствуя знакомых или смеясь собственным
  шуткам. Распространялись тревожные слухи, рассказывались истории о
  губительных сделках, заключенных в спешке и оплакиваемых на досуге;
  присовокуплялись примеры необъяснимых способностей, смутных вожделений и
  противоестественных наклонностей, насаждаемых автором всяческого зла в
  его собственных премудрых целях.