листа (лат.).>, здесь - сочинения германских моралистов
  в обнимку с рашпером. Вилку для подрумянивания хлеба можно было отыскать
  рядом с Евсевием, Платон прикорнул отдохнуть на сковороде, а современные
  писания были насажены на вертел.
   В остальном Cafe de B0n-B0n, пожалуй, мало чем отличалось от обычных
  restaurants того времени. Прямо напротив двери зиял очаг, справа от него
  в открытом буфете виднелись устрашающие ряды бутылочных этикеток.
   Здесь, суровой зимой года, около полуночи, Пьер Бон-Бон, выслушав
  замечания соседей по поводу его странных наклонностей и выпроводив их из
  своего дома, - здесь, повторяю, Пьер Бон-Бон запер за ними с проклятьем
  дверь и погрузился, в не слишком мирном расположении духа, в объятья
  кожаного кресла перед вязанками хвороста, пылавшими в очаге.
   Стояла одна из тех страшных ночей, которые выпадают раз или два в
  столетие. Снег валил с яростью, а весь дом до основания содрогался под
  струями ветра, которые, прорываясь сквозь щели в стене и вырываясь из
  дымохода, вздували занавеси у постели философа и приводили в беспорядок
  все хозяйство его манускриптов и сотейников. Внушительный фолиант
  качающийся снаружи вывески, отданной на ярость бури, зловеще скрипел под
  стонущий звук своих крепких дубовых кронштейнов. В настроении, повторяю,
  отнюдь не миролюбивом, метафизик пододвинул свое кресло к обычному месту
  у очага. За день произошло много досадных событий, которые нарушили
  безмятежность его размышлений. Взявшись