приказу лучшие панталоны работы Бурдона, самый элегантный
  r0be-de-chambre <Халат (франц.).>, когда-либо сшитый Ромбером, - не
  говоря уж о том, что придется еще снимать и папильотки и перчатки...
   - Кто я такой? Изволь. Я - Вельзевул, повелитель мух. Я только что
  вынул тебя из гроба розового дерева, отделанного слоновой костью. Ты был
  как-то странно надушен, а поименован согласно накладной. Тебя прислал
  Белиал, мой смотритель кладбищ. Вместо панталон, сшитых Бурдоном, на
  тебе пара отличных полотняных кальсон, а твой r0be-de-chambre - просто
  саван изрядных размеров. - Сэр! - ответил герцог. - Меня нельзя
  оскорблять безнаказанно. Сэр! Я не премину рассчитаться с вами за эту
  обиду. О своих намерениях я вас извещу, а пока au rev0ir <До свидания
  (франц.).>! - и герцог собирался уже откланяться его сатанинскому
  величеству, но один из придворных вернул его назад. Тут его светлость
  протер глаза, зевнул, пожал плечами и задумался. Убедившись, что все это
  происходит именно с ним, он бросил взгляд вокруг. Апартаменты были
  великолепны. Даже де л'Омлет признал их bien c0mme il faut <Очень
  приличными (франц.)>. Они поражали не столько длиною и шириною, сколько
  высотою. Потолка не было - нет - вместо него клубилась плотная масса
  огненных облаков. При взгляде вверх у его светлости закружилась голова.
  Оттуда спускалась цепь из неведомого кроваво-красного металла; верхний
  конец ее, подобно городу Бостону, терялся