же"
  писалась вдали от места преступления, и все расследование дела было
  предпринято на основе лишь тех данных, которые можно было почерпнуть из
  газет. Поэтому многое из того, чем автор сумел бы воспользоваться
  по-своему, случись ему побывать на месте и ознакомиться с обстановкой
  лично, оказалось упущенным И тем не менее не будет нескромностью
  заметить, что, несмотря на это, показания двух лиц (одно из них
  соответствует мадам Делюк, выведенной в рассказе), данные в разное время
  много спустя после появления рассказа в печати, полностью подтвердили не
  только общие выводы, но и все без исключения подробности, на основании
  которых это заключение было выведено и которые были намечены в рассказе
  предположительно (Примеч авт.)
  
   Es glebt eine Reihe idealishcr Begebenheiten, die der Wirkhchkeit
  parallel lauft Seller fallen sic zusammen Menschen und Zufalle
  m0difizieren gew0hnlich die idealische Begebenheit, s0 dass sie
  unv0llk0mmen erscheint, und ihre F0lgen gleichtalls unv0llk0mmen sind S0
  bei deg Ref0rmati0n stall des Pr0-testantismus kam das Lutherthum
  herv0r.
  
   "Есть идеальные сочетания событий, которые развертываются параллельно
  фактически происходящим Совпадают они редко Люди и обстоятельства, как
  правило, искажена, и последствия их оказываются уже не тем, какими могли
  бы быть Так случилось с Реформацией, вместо протестантства явилось
  лютеранство" (нем.).
  
   Новалис <Псевдоним фон Гарденберга.