нерадивость нашей полиции, которая, насколько я понял со слов префекта,
  даже и не справлялась, что это за моряк, который здесь упоминается. Но
  ведь только глупцу может быть не ясно, что мысль о связи между первым и
  вторым исчезновениями Мари напрашивается сама собой. Предположим, первый
  побег к возлюбленному действительно кончился ссорой и возвращением
  соблазненной домой. Тогда есть все основания допустить, что второй побег
  из дома (если знать наверняка, что это был именно побег) скорее означает
  возобновление посулов все того же соблазнителя, а не увлечение кем-то
  другим - "возрождение" прежней am0ur <Любви (франц.).> представляется в
  данном случае более вероятным, чем начало новой. Десять шансов против
  одного, что она снова послушалась именно того, к кому однажды уже
  бежала, а не поддалась уговорам другого. Кстати, обратите внимание, что
  между первым, о котором мы знаем, и вторым, о котором говорим
  предположительно, побегами прошло всего на несколько месяцев больше
  обычного срока дальних плаваний у наших военных моряков. Помешала ли в
  тот раз злодею необходимость уходить в море, и теперь он при первой же
  возможности вернулся к гнусным замыслам, которых тогда не успел
  осуществить? Обо всем этом мы не знаем ничего.
   Вы, конечно, можете возразить, что вторичное ее исчезновение не было
  побегом, и все это одни домыслы. Правильно; но разве исключено, что
  такое намерение у нее было? Кроме Сент-Эсташа да еще, пожалуй,