алуй, Бове, мы
  не назовем ни одного признанного, явного поклонника, ухаживающего за
  Мари открыто, не таясь. Ни о ком больше не было слышно. Кто же этот
  тайный любовник, о котором родственникам (во всяком случае, большинству
  родственников) ничего не известно, а Мари встречается с ним в то
  воскресное утро и настолько послушна, что с готовностью остается с ним
  вдвоем, когда уже вечерние тени пали на пустынные рощи у заставы дю
  Руль? Кто же он, спрашиваю я, этот тайный любовник, о котором родные,
  или большинство родни, и не слыхали? И что означает загадочное
  пророчество, оброненное мадам Роже: "Боюсь, что не видать мне больше
  Мари"?
   Но если маловероятно, чтобы мадам Роже была посвящена в план побега,
  то почему бы нам тем не менее не допустить, что у нашей девицы такой
  план все-таки был? Перед уходом она сказала, что хочет проведать тетку,
  и попросила Сент-Эсташа зайти за ней вечером. Что ж, на первый взгляд,
  это действительно веский довод против моих предположений; но давайте
  рассуждать. Известно, что она встретила какого-то знакомого и поехала с
  ним за реку, а к трем часам они появились у заставы дю Руль. Но, уезжая
  со своим приятелем, она (независимо от того, каковы были ее планы и
  догадывалась ли о них мадам Роже) должна была подумать о недоумении и
  подозрениях Сент-Эсташа, когда, явившись в условленный час на улицу де
  Дром, он узнает, что она там и не появлялась, а вернувшись,
  встревоженный