ешающего этапа ее истории, существует
  некая параллель, от размышлении над поразительной точностью которой
  разум испытывает смущение. Да, да, такая параллель напрашивается сама
  собой. Ни в коем случае не следует, однако, думать, будто, продолжив
  свою скорбную повесть о Мари, начиная с момента, когда дело перешло в
  наши руки, и пройдя вслед окутавшей ее тайны до самого ее den0uement
  <Развязка (франц ).>, я имел скрытый умысел незаметно навести читателя
  на мысль продлить эту параллель или, тем более, хотел внушить, будто
  меры, принятые в Париже для изобличения убийцы нашей гризетки, или меры,
  намеченные в итоге сходных умозаключений, привели бы и в данном случае к
  тем же результатам.
   - Ибо, что касается последних предположений, то следует принять в
  расчет, что самая незаметная нетождественность параллельных фактов этих
  двух дел способна в таком случае привести к просчетам, так как будет все
  больше отклонять эти два потока событий в разные стороны один от другого
  - точно так же, как в арифметике ошибка, сама по себе, может быть, и
  пустяковая, приводит, умножаясь в каждом новом звене последовательных
  вычислений, в итоге к ответу, чудовищно не совпадающему с правильным.
  Что же касается первого моего предостережения, то не следует забывать,
  что то самое счисление вероятностей, на которое я уже ссылался, отметает
  всякую мысль о продолжении установившейся между двумя убийствами
  параллели, отметает ее с безоговорочностью