c0ntretemps <Здесь: недоразумениях
  (франц.)> и mal a pr0p0sisms <Неуместных оговорках (франц.)> и таким
  образом - часто с самыми лучшими намерениями - приносят делу несравненно
  больше вреда, чем пользы.
   Так случилось и теперь, невзирая на все красноречие "старины Чарли".
  Хоть он и не щадил своих сил, действуя в интересах заподозренного, все
  же, по какой-то необъяснимой причине, каждое слово, слетавшее с уст
  мистера Душкинса и непреднамеренно, но вполне очевидно направленное к
  тому, чтобы возвеличить оратора в глазах его слушателей, лишь укрепляло
  подозрения, уже возникшие против того, чьим адвокатом он выступал, и
  разжигало ярость толпы.
   Одним из самых досадных промахов, допущенных оратором, было
  упоминание о том, что заподозренный - "наследник достопочтенного
  джентльмена старого мистера Челноука". И в самом деле, раньше это никому
  и в голову не приходило. Помнили только, что год или два назад дядя (у
  которого не было никаких других родственников, кроме племянника),
  грозился лишить его наследства, а потому все и всегда считали это дело
  решенным - очень уж простодушны были граждане Рэттлборо. Но замечание,
  оброненное "стариной Чарли", сразу же заставило их призадуматься и
  напомнило о том, что иногда угрозы могут оказаться только угрозами, не
  больше. И сразу же встал вполне естественный вопрос - cui b0n0? Вопрос,
  который еще более упрямо, чем жилет, возлагал бремя страшного обвинения
  на плечи молодого