вероятность, пусть слабая, что кто-то придет и
  освободит вас. Но когда вы сами ловушка, никто не в силах помочь вам. That
  is the questi0n? Испытав свою совесть и тщательно взвесив на своих
  испорченных весах все за и против, к концу 450-километрового пути я пришел к
  заключению, что осталась только одна проблема, одна, а не две: выбор слов.
   Например, Берни.
   - С чего это ты решил уходить? Ты свихнулся? Что случилось? И что с этой
  историей о наркотиках? Ты даже не был в Перпиньяке, не так ли? Что
  случилось, мой мальчик? Расскажи облегчи свою душу.
   Именно тогда я впервые заметил, что Берни носит парик. Прежде это не
  бросалось мне в глаза. Казалось, что волосы растут нормально. Но теперь я
  заметил, что они прикреплены к сетке. Наверное, у него было три или четыре
  парика разной длины, которые он менял каждую неделю. Мир стал для меня более
  прозрачным.
   - У каждого из нас есть темные пятна, старина. Я не брошу камень первым.
  Но это не повод, чтобы отказываться от борьбы.
   Я был словно галька на дне водопада. Вода падала беспрестанно, а я
  сохранял каменное выражение лица, как крупный бизнесмен, продающий нефтяные
  танкеры или месторождения. Тот, кто говорит последним, всегда оказывается на
  высоте. Но Берни не мог знать, что я делаю это не нарочно.
   - Ладно, давай начистоту. Сколько тебе предложили в "Кулис дю Монд"? Я
  поговорю с боссом. Уверен, мы договоримся. Хочу тебе сказать, старина...