Я растянул свой отпуск еще на три дня и во вторник появился в
  издательстве. Возвращение блудного сына. В офисе было новое лицо; высокий,
  худощавый человек с бородой. Мне он совсем не понравился. Пожав всем руки, я
  хотел увидеться с Берни, но он передал мне через секретаршу, что занят по
  горло и, вероятно, поговорит со мной позже, часов в 12. Тогда я решил пока
  поговорить с Фернаном о плане следующего номера. Все были очень любезны, но
  как будто немного встревожены.
   Наконец Берни принял меня.
   - Ну как, лучше себя чувствуешь?
   - Да, все в порядке. Кризис прошел.
   - Рад слышать.
   Он сидел в кресле, сложив руки на животе.
   - Какие же у тебя планы?
   - Возвращаюсь в стойло.
   В этот момент зазвонил телефон. Обычно, когда кто-то был в кабинете,
  Берни сводил телефонный разговор к минимуму. Но на этот раз он разговаривал
  минут десять, строчка за строчкой обсуждая статью о некой стареющей звезде
  мюзик-холла, всегда готовой поймать свою утраченную юность в постели.
   - Ну посмотри, ради Бога, - кричал он. - Это совсем не то, чего я хочу!
   Положив трубку, Берни как будто был удивлен, что я еще сижу перед ним.
   - О чем это мы говорили?.. Значит, ты хочешь вернуться? - он задумчиво
  посмотрел в окно.
   - В принципе это возможно, - заключил он. - Но в настоящий момент...
   Я почувствовал, как подо мной задрожал стул. Я сел прямо и схватился за
  стол Берни, чтобы не упасть.
   - Ты хочешь сказать, что