,
  вообще ниоткуда, и половина его вещей в бумажных пакетах. Не говори ни
  слова, Бобби, просто иди дальше, и все".
   А вот и нет! Может, потому, что на день рождения он получил библиотечную
  карточку, а не велик.
   - Рад был познакомиться, мистер Бротиген, - сказал Бобби. - Надеюсь, вам
  тут понравится. Всего хорошего.
   - Удачного дня в школе, сынок, - сказал мистер Бротиген. - Узнай
  побольше. Твоя мама права - tempus fugit.
   Бобби посмотрел на мать в надежде, что его маленький бунт прощен
  благодаря этой равно маленькой лести, но ее губы остались сжатыми. Не сказав
  больше ни слова, она повернулась и пошла вниз по склону. Бобби зашагал своей
  дорогой, радуясь, что поговорил с незнакомым мистером Бротигеном, пусть даже
  потом мама разочтется с ним за это.
   Приближаясь к дому Кэрол Гербер, он достал оранжевую библиотечную
  карточку и посмотрел на нее. Конечно, не двадцатишестидюймовый "швинн", но
  все равно очень даже хорошо. Целый мир книг, чтобы его исследовать, ну а
  если он и стоил всего два-три доллара, так что? Есть же поговорка: дорог не
  подарок...
   Ну.., так, во всяком случае, говорит его мама.
   Он посмотрел на обратную сторону карточки. Там ее властным почерком было
  написано: "Всем, кого это может касаться: это библиотечная карточка моего
  сына. Он имеет мое разрешение брать три книги в неделю из взрослого отдела
  Харвичской публичной библиотеки". И подпись: "Элизабет Пенроуз Гарфилд".
   Под ее фамилией, будто постскриптум,