. - Его ведь можно разложить в
  кровать, верно? - Они диван никогда не раскладывали, но Бобби твердо помнил,
  что она как-то раз сказала ему, что диван можно разложить в кровать. Он не
  ошибся, и это решило проблему. Наверное, она не хотела, чтобы Бобби спал в
  ее кровати (а "Бреттиген" - и подавно), и она действительно не хотела, чтобы
  Бобби спал здесь в душной комнатушке на третьем этаже - в этом он был
  уверен. Он решил, что она так лихорадочно искала выхода из затруднения, что
  проглядела самый простой.
   И было решено, что на следующей неделе Тед во вторник и в среду
  переночует на разложенном диване в гостиной Гарфилдов. Бобби про себя
  ликовал: у него будет целых два самостоятельных дня - даже три, если
  присчитать четверг, а ночью, когда может стать жутко, рядом будет Тед. Не
  приходящая нянька, а взрослый друг. Конечно, не совсем неделя в лагере
  "Винни", как у Салл-Джона, но все-таки похоже. "Лагерь Брод-стрит", -
  подумал Бобби и чуть не засмеялся вслух.
   - Мы весело проведем время, - сказал Тед. - Я состряпаю свое коронное
  блюдо: фасоль с сосисками. - Он наклонился и взъерошил ежик Бобби.
   - Ну, если фасоль с сосисками, так, может, лучше захватить к нам вниз и
  это? - сказала его мама и пальцами с сигаретой указала на вентилятор Теда.
   Тед с Бобби засмеялись. Лиз Гарфилд улыбнулась своей ядовитой
  полуулыбкой, докурила сигарету и погасила ее в пепельнице Теда. И тут Бобби
  снова заметил припухлость ее