е можно купить секс, или марихуану, или попугая, который сыплет отборным
  матом, и где мужчины сидят на крылечках и болтают - вон как те, напротив;
  где женщины словно бы всегда орут, чтобы их чада немедленно шли домой, если
  не хотят попробовать ремня, где бутылки с вином всегда носят в бумажных
  пакетах. - Тед указал на сточную канаву, где горлышко пустой бутылки
  действительно высовывалось из коричневого пакета. - "Там, внизу", - говорит
  Дэвид Гудис, - это место, где нет необходимости в фамилиях и где можно
  купить все, если есть деньги.
   "Там, внизу", - подумал Бобби, поглядывая на трех смуглых подростков в
  гангстерских плащах, не спускавших с них стаз, пока они проходили мимо, -
  это страна опасных бритв и особых сувениров".
   Никогда еще "Критерион" и универмаг Мунси не казались такими далекими. А
  Броуд-стрит? И она, и весь Харвич словно остались в другой галактике.
   Наконец, они подошли к заведению, которое называлось "Угловая Луза" -
  бильярд, игральные автоматы, бочковое пиво. И тут тоже свисало полотнище с
  "ЗАХОДИТЕ, ВНУТРИ ПРОХЛАДНО". Когда Бобби и Тед прошли под ним, из двери
  вышел парень в полосатой майке с рисунком и в шоколадной плетеной шляпе, как
  у Фрэнка Синатры. В одной руке он нес низкий длинный футляр. "Там его кий, -
  подумал Бобби с ужасом и изумлением. - Он носит кий в футляре, будто
  гитару".
   - Кто круче, старик? - спросил он Бобби и ухмыльнулся. Бобби ухмыльнулся
  в ответ. Парень с футляром изобразил пальцем