стяк, и на мгновение Бобби услышал негромкие звуки
  радио. У толстяка во рту торчала сигара, и на нем была рубашка вся в
  пальмах. Он прищелкивал пальцами, как крутой парень с кием в футляре, и
  тихоньке напевал что-то вроде "Чу-чу-чоу; чу-чу-ка-чоу-чоу, чу-чу-чоу-чоу!"
  Бобби узнал мотив - "Текила" "Чемпов".
   - Ты кто, приятель? - спросил толстяк у Теда. - А ему тут и вовсе не
  место. Читать, что ли, не умеешь? - И толстым большим пальцем с грязным
  ногтем он ткнул в табличку на письменном столе: "Нет 21 - чтоб духа твоего
  здесь не было!"
   - Вы меня не знаете, но, по-моему, вы знаете Джимми Джирарди, - сказал
  Тед вежливо. - Он посоветовал мне обратиться к вам.., то есть если вы Лен
  Файле.
   - Я Лен - сказал толстяк. И сразу весь как-то потеплел. Он протянул руку
  - очень белую и пухлую, точно перчатки, которые в мультиках носят и Микки, и
  Дональд, и Гуфи. - Знаете Джимми Джи, а? Чертов Джимми Джи! А вон там его
  дедуле ботинки чистят. Он свои ботиночки последнее время часто начищает. -
  Лен Файле подмигнул Теду. Тед улыбнулся и потряс его руку.
   - Ваш малец? - спросил Лен Файле, перегибаясь через стол, чтобы получше
  рассмотреть Бобби. Бобби уловил запах мятных леденцов и сигар в его дыхании,
  запах его вспотевшего тела. Воротничок его рубашки был весь в перхоти.
   - Мой друг, - сказал Тед, и Бобби почувствовал, что вот-вот лопнет от
  счастья. - Мне не хотелось оставлять его на улице.
   - Конечно, если нет желания потом его выкупать,