согласился Лен Файле. -
  Ты мне кого-то напоминаешь, малый. Кого бы это?
   Бобби помотал головой, слегка испуганный, что может быть похож на
  кого-нибудь из знакомых Лена Файлса.
   Толстяк словно бы внимания не обратил на то, как Бобби помотал головой.
  Он выпрямился и посмотрел на Теда.
   - Мне не разрешается пускать сюда малолеток, мистер...
   - Тед Бротиген. - Он протянул руку. Лен Файле пожал ее.
   - Вы ж понимаете, Тед. Если у человека дело вроде моего, полиция ведет
  слежку.
   - Ну конечно. Но он постоит прямо тут, верно, Бобби?
   - Само собой, - сказал Бобби.
   - И наше дело займет немного времени. Но дельце недурное, мистер Файле...
   - Лен.
   Лен, а как же, подумал Бобби. Просто Лен. Потому что тут - "там, внизу".
   - Как я сказал, Лен, я задумал хорошее дело. Думаю, вы согласитесь.
   - Раз вы знаете Джимми Джи, значит, знаете, что я на мелочишку не
  размениваюсь, - сказал Лен. - Центы я оставляю черномазым. Так о чем мы
  говорим? Паттерсон - Йоханссон?
   - Альбини - Хейвуд. Завтра вечером в "Гарденс"? Глаза у Лена выпучились.
  Потом его жирные небритые щеки расползлись в улыбке.
   - Ого-го-го! Это надо обмозговать.
   - Бесспорно.
   Лен Файле вышел из-за стола, взял Теда под локоть и повел его к
  бильярдному залу. Но тут же остановился и обернулся.
   - Так ты Бобби, когда сидишь дома, задрав ноги?
   - Да, сэр ("Да, сэр. Бобби Гарфилд", - сказал бы он в любом другом
  месте.., но тут - "там, внизу" - хватит и просто