решил он).
   - Так вот, Бобби, я знаю, автоматы, может, тебе по вкусу, и, может, у
  тебя в кармане завалялась монета-другая, но поступи, как не поступил Адам, -
  не поддайся искушению. Сумеешь?
   - Да, сэр.
   - Я недолго, - сказал Тед и позволил Лену Файлсу увести его за арку в
  бильярдный зал. Они прошли мимо мужчин в высоких креслах, и Тед остановился
  поговорить с тем, кому чистили ботинки. Рядом с дедом Джимми Джи Тед
  Бротиген выглядел совсем молодым. Старик прищурился на него, и Тед что-то
  сказал, и оба засмеялись. У деда Джимми Джи смех был громкий, звучный для
  такого старика. Тед протянул обе руки, ласково погладил его землистые щеки.
  И дед Джимми Джи засмеялся еще раз. Потом Тед позволил Лену увести себя в
  занавешенный альков мимо других людей в других креслах.
   Бобби стоял у письменного стола как прикованный, но Лен не сказал, что
  ему нельзя смотреть по сторонам, и он смотрел - во все стороны. Стены были
  увешаны пивными рекламами и календарями, на которых были девушки почти без
  всякой одежды. Одна перелезала через изгородь в деревне. Другая выбиралась
  из "паккарда" так, что юбка задралась и были видны ее подвязки. Позади стола
  были видны еще надписи по большей части с "не" (ЕСЛИ ТЕБЕ НЕ НРАВИТСЯ НАШ
  ГОРОД, ЗАГЛЯНИ В РАСПИСАНИЕ, НЕ ПОРУЧАЙ МАЛЬЧИКУ МУЖСКУЮ РАБОТУ, БЕСПЛАТНЫХ
  ОБЕДОВ НЕ БЫВАЕТ, ЧЕКИ НЕ ПРИНИМАЮТСЯ, В КРЕДИТ НЕ ОБСЛУЖИВАЕМ, ПОЛОТЕНЦАМИ
  ДЛЯ СЛЕЗ АДМИНИСТРАЦИЯ НЕ ОБЕСПЕЧИВАЕТ) и большая красная кнопка с пометкой
  "ВЫЗОВ