ость, как-то сказала Бобби его мама, заключалась в том, что
  бар находится внутри городской границы Харвича, а собственно ресторан - в
  Бриджпорте.
   Перед рестораном у самого угла Пуритан-сквер был припаркован "Де Сото"
  такого лилового цвета, какого Бобби еще никогда не видел - и даже вообразить
  не мог. Цвет был настолько ярким, что резал глаза. У него даже голова
  заболела.
   "Машины у них будут такие же, как их желтые плащи, и остроносые туфли, и
  ароматизированный жир, которым они напомаживают волосы, - броскими и
  вульгарными".
   Лиловая машина была вся в хромовых полосках и завитушках. Декоративные
  решетки на бамперах. Украшение на капоте было огромным. Голова вождя Де Сото
  сверкала в туманном свете, как поддельный брильянт. Шины были пухлые и очень
  белые, а колпаки - в ярких кругах, будто волчки. Сзади торчала радиоантенна.
  С ее кончика свисал полосатый хвост енота.
   - Низкие люди! - прошептал Бобби. Тут не было сомнений. Да, "Де Сото" -
  машина, каких он ни разу в жизни не видел, какая-то внеземная, будто
  астероид. Когда они приблизились к запруженному машинами перекрестку, Бобби
  увидел, что обивка внутри зелено-голубая с металлическим отблеском, будто
  туловище стрекозы - цвет, который прямо-таки визжал от соседства с
  лиловостью кузова. Баранка была в белом меховом футляре. Кошки-мышки, это
  они!
   - Отвлеки свои мысли, - сказал Тед, ухватил Бобби за плечи (впереди
  надрывался стадион, и таксист словно совсем позабыл