два вернувшись с работы, мать тут же заглянет в холодильник
  проверить, не стоит ли там еще тапперуэр с остатками тушеного мяса. И если
  увидит его, то спросит Бобби, что же он ел на ужин. Вопрос она задаст
  спокойно, даже небрежно. Если он скажет, что поел у Салл-Джона, она кивнет и
  спросит, что они ели, и был ли десерт, и еще: поблагодарил ли он миссис
  Салливан; она даже сядет рядом с ним на диван, и они разделят стаканчик
  мороженого, пока будут смотреть по телику "Шугарфут". И все будет отлично..,
  да только не будет. Рано или поздно, а поплатиться придется. Может, через
  день, или через два, или даже через неделю, но придется. Бобби знал это
  твердо, почти не зная, что знает. Без сомнения, ей необходимо было
  задержаться на работе, однако есть в одиночку вчерашнее тушеное мясо в день
  рождения было помимо всего еще и карой за то, что он самовольно заговорил с
  новым жильцом. Если он попытается увернуться от этого наказания, оно только
  умножится, точно деньги на счету в банке.
   От Салл-Джона Бобби вернулся в четверть седьмого, и уже темнело. У него
  были две нечитаные книжки: про Перри Мейсона, "Дело о бархатных коготках", и
  научно-фантастический роман Клиффорда Саймака под названием "Кольцо вокруг
  Солнца". Обе выглядели сверхдерьмово, а мисс Харрингтон ничуть к нему не
  придиралась. Наоборот, сказала, что книги эти для более старшего возраста и
  он молодец, что их читает.
   По дороге домой от Эс-Джея Бобби сочинил историю, в которой