пассажирах на заднем
  сиденье, спасибо и на этом), сильно его встряхнул и отпустил. - Отвлеки свои
  мысли от них, понял?
   Да, он понял. Джордж Сандерс построил кирпичную стену, чтобы укрывать
  свои мысли от Детей. Один раз прежде Бобби использовал Морри Уиллеа, но он
  не думал, что бейсбол поможет на этот раз. Но что поможет?
   Бобби увидел навес "Эшеровского Ампира", торчащий над тротуаром в
  трех-четырех кварталах за Пуритан-сквер, и внезапно услышал звуки бо-ло
  Эс-Джея: хлоп-хлоп-хлоп. "Если она - мусор, - сказал Эс-Джей тогда, - так я
  бы пошел в мусорщики".
   И сознание Бобби заполнила афиша, на которую они смотрели в тот день:
  Брижит Бардо ("французская секс-киска", называли ее газеты), одетая только в
  полотенце и улыбку. Она была чуть-чуть похожа на женщину, вылезающую из
  машины на одном из календарей в "Угловой Лузе", ту, у которой почти вся юбка
  задралась на колени и были видны подвязки. Только Брижит Бардо была
  красивее. А кроме того - настоящей. Конечно, слишком старой для Бобби
  Гарфилда и его ровесников.
   ("Я так молод, а ты так стара, - пел Пол Анка в тысячах транзисторов, -
  твердят мне с вечера и до утра".) но все равно очень красивой, а и кошке
  можно смотреть на королеву - его мама всегда говорила и это: кошке можно
  смотреть на королеву. Бобби видел ее все яснее и яснее, откинувшись на
  спинку, и в его глазах появился тот смутный далекий взгляд, какой появлялся
  в глазах Теда во время его провалов. Бобби