Бобби? - спросил Тед, когда они наконец
  отсмеялись. - Куда ты делся, когда возникла опасность? - Он помолчал. - Что
  ты увидел?
   Бобби подумал о Кэрол в двадцать лет с ногтями на ногах, покрытыми
  розовым лаком, о Кэрол, голой, с полотенцем у ног, среди колышущихся облаков
  пара. ТОЛЬКО ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ, ПРЕДЪЯВЛЯТЬ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА, НИКАКИХ
  ИСКЛЮЧЕНИЙ.
   - Я не могу сказать, - ответил он наконец. - Потому что.., ну...
   - Потому что есть что-то только для себя. Я понимаю. - Тед поднялся на
  ноги. Бобби было хотел ему помочь, но Тед махнул ему "не надо". - Может
  быть, ты хочешь пойти поиграть, - сказал он. - Попозже - скажем, около шести
  - я надену мои темные очки, мы пройдемся по кварталу и перекусим в
  "Колонии".
   - Но только не фасолью!
   Уголки рта Теда дрогнули в блеклой улыбке.
   - Никакой фасоли, фасоль verb0ten . В десять я позвоню
  моему другу Лену и узнаю, как кончился матч, э?
   - Низкие люди.., они теперь будут искать и меня?
   - Если бы я так думал, я не выпустил бы тебя из дома, - ответил Тед с
  некоторым удивлением. - Тебе ничего не грозит, и я позабочусь, чтобы так
  было и дальше. А теперь иди. Поиграй, а мне надо кое-чем заняться. Только к
  шести вернись, а то я буду беспокоиться.
   - Ладно.
   Бобби пошел к себе, и бросил четыре монеты, которые захватил с собой в
  Бриджпорт, назад в банку "Велофонда". Он оглядел комнату, видя все
  по-другому: ковбойское покрывало на кровати, фото его матери на одной