полюбила
  мистера Бидермена. Это было бы мерзко, потому что мистер Бидермен - мразь,
  но зато понятно. Манера его матери считать каждый цент, ее жлобство имели
  какое-то отношение к этому, как и то, что заставило ее вновь закурить, а
  иногда и плакать по ночам. Разница между Рэндоллом Гарфилдом, его матери
  ненадежным мужем, который оставил после себя неоплаченные счета, и Рэнди
  Гарфилдом Аланны, который любил, чтобы проигрыватель включали погромче..,
  даже эта разница могла быть частью того же. (А были ли неоплаченные счета? А
  был ли аннулированный страховой полис? Зачем бы его матери лгать про все
  это?) С Кэрол ни о чем таком он говорить не мог. И не от скрытности. Просто
  он не знал, как говорить о таком.
   Они пошли вверх по склону. Бобби взял одну ручку скакалки, и они волокли
  ее по тротуару между собой. Внезапно Бобби остановился и ткнул пальцем:
   - Посмотри!
   Впереди с одного из пересекавших улицу электропроводов свисал длинный
  желтый хвост воздушного змея. Он изгибался, напоминая вопросительный знак.
   - Угу. Я вижу, - сказала Кэрол тихим голоском. Они пошли дальше. - Ему
  надо уехать сегодня же, Бобби.
   - Он не может. Бой сегодня вечером. Если победит Альбини, Тед должен
  получить выигрыш в бильярдной завтра вечером. По-моему, деньги ему очень
  нужны.
   - Конечно, - сказала Кэрол. - Стоит посмотреть, как он одет, и сразу
  ясно, что он на мели. Наверное, он поставил свои последние деньги.
   "Как он одет.., это только девчонки