л, как
  старая машина Рионды подъехала к дому, где жила Кэрол. Когда Кэрол
  выпрыгнула, она поглядела вниз со склона и помахала. Бобби помахал в ответ,
  а потом поднялся по ступенькам крыльца дома ј 149 и вошел внутрь.
   Тед сидел в гостиной, курил сигарету и читал журнал "Лайф" с Анитой
  Экберг на обложке. Бобби не сомневался, что три чемоданчика Теда и бумажные
  пакеты уже упакованы, но их нигде не было видно. Наверное, оставил наверху в
  своей комнате. Бобби обрадовался. Ему не хотелось смотреть на них. Довольно
  и того, что он знает про них.
   - Что поделывал? - спросил Тед.
   - Да так, - сказал Бобби. - Я, пожалуй, полежу в кровати и почитаю до
  ужина.
   Он ушел в свою комнату. На полу возле кровати стопкой лежали книги из
  взрослого отдела харвичской публичной библиотеки - "Космические инженеры"
  Клиффорда Д. Саймака, "Тайна римской шляпы" Эллера Куина и "Наследники"
  Уильяма Голдинга. Бобби выбрал "Наследников" и улегся ногами на подушке. На
  обложке были пещерные люди, но они были нарисованы почти абстрактно - на
  обложках книжек для детей таких пещерных людей не увидишь. Клево, когда у
  тебя карточка во взрослый отдел.., но почему-то уже не так клево, как
  казалось вначале.
  
  ***
  
   В девять часов начался "Гавайский глаз", и при обычных обстоятельствах
  Бобби был бы заворожен (его мать считала, что программы вроде "Гавайского
  глаза" или "Неприкасаемых" слишком полны насилия, и, как правило, не
  разрешала ему включать