таки принесла с собой
  радость. Он отдаст кольцо с брелоком Кэрол Гербер, предупредив, чтобы она ни
  в коем случае не проговорилась его маме, откуда оно у нее. Он знал, что у
  Кэрол есть минимум два ключа, которые можно повесить на кольцо, - ключ от
  квартиры и ключик от дневника, который Рионда подарила ей на день рождения.
  (Кэрол была на три месяца старше Бобби, но она никогда из-за этого не
  задавалась.) Подарить ей кольцо для ключей - это же почти как попросить ее
  быть его девочкой. Нет, он не рассиропится и не поставит себя в дурацкое
  положение, прямо попросив. Кэрол и так поймет. Потому-то она такая клевая
  девчонка.
   Бобби положил кольцо на полку возле стакана с зубной щеткой, потом пошел
  к себе в спальню надеть пижаму. Когда он вышел, Тед сидел на диване и курил.
  Тед посмотрел на него.
   - Бобби, с тобой все в порядке?
   - Угу! По-моему, у меня все должно быть в порядке, правда?
   - Наверное. Наверное, у нас обоих все должно быть в порядке.
   - А я когда-нибудь еще увижу вас? - спросил Бобби, мысленно умоляя, чтобы
  Тед не заговорил, как Одинокий Рейнджер, не начал нести всякую чушь вроде
  "мы еще встретимся, друг".., потому что это не чушь - чушь слишком ласковое
  слово. Дерьмо - вот что это. Тед, он верил, никогда ему не врал, и он не
  хотел, чтобы Тед начал врать, когда конец совсем близко.
   - Не знаю. - Тед рассматривал тлеющий кончик своей сигареты, а когда он
  посмотрел на Бобби, Бобби увидел, что его глаза полны слез. - Не думаю.