я
  рука, казалось ему, была не просто сломана, а наполовину вырвана из плеча.
  Ему внезапно вспомнилась жареная воскресная курица и как щелкает дужка,
  когда ее вытаскиваешь. Что-то закрутилось у него в желудке. На секунду ему
  показалось, что сейчас его вывернет - и завтрак, и черствый хлеб, которым он
  поделился с утками.
   "Нет! - сказал он себе. - Сейчас не смей! Теду и без тебя хватает
  проблем".
   - Бобби? - Голос Теда был ясным и четким. Словно проблем у него было
  меньше, чем их решений. И каким же это явилось облегчением! - С тобой все в
  порядке?
   - Угу. - И ведь он сказал правду: желудок у него усмирился.
   - Отлично. Ты поступил правильно, что привел ее сюда. Ты способен еще
  поступать правильно?
   - Угу.
   - Мне нужны ножницы. Ты не найдешь их? Бобби пошел в спальню матери,
  выдвинул верхний ящик комода и достал ее плетеную рабочую корзинку. Внутри
  лежали ножницы средних размеров. Он побежал назад и показал их Теду:
   - Такие годятся?
   - Отлично, - сказал Тед и добавил, обращаясь к Кэрол:
   - Я разрежу твою блузку, Кэрол. Мне очень жаль, но я должен сейчас же
  осмотреть твое плечо, а я не хочу сделать тебе снова больно.
   - Ничего, - сказала она и снова попыталась улыбнуться. Бобби даже страшно
  стало от ее храбрости. Да если бы у него плечо стало таким двугорбым, он
  наверняка блеял бы, будто овца, напоровшаяся на колючую проволоку.
   - Домой ты сможешь вернуться в рубашке Бобби. Верно, Бобби?
   - Само собой. Пара-другая