?
   - Насколько я помню, нет, но вот кое-что на эту тему из Библии: "Ибо я
  странник у тебя и пришелец. Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться
  прежде, нежели отойду..." - На мгновение Тед умолк. Смех исчез с его лица, и
  оно снова стало старым. Потом его голос окреп, и он докончил: "Прежде,
  нежели отойду, и не будет меня". Псалом. Не помню который.
   - Ну, - сказал Бобби, - я убивать и грабить не стану, не беспокойтесь, но
  мне очень надо немножко подзаработать.
   - Дай мне подумать, - сказал Тед. - Дай мне немножко подумать.
   - Да, конечно. Но если надо какую-нибудь работу сделать или еще там чего,
  то я всегда готов. Я вам прямо говорю.
   - Работа? Может быть. Хотя я употребил бы другое слово. - Тед обхватил
  костлявые колени еще более костлявыми руками и посмотрел через газон на
  Броуд-стрит. Уже почти совсем стемнело. Наступила та часть вечера, которую
  Бобби особенно любил. Проезжающие машины зажгли подфарники и фонари сзади, а
  где-то на Эшер-авеню миссис Сигсби звала своих близняшек, чтобы они шли
  домой ужинать. В это время суток - и еще на заре, когда он стоял в ванной и
  мочился в унитаз, а солнечные лучи падали через окошечко на его слипающиеся
  глаза - Бобби ощущал себя сном в чьей-то голове.
   - А где вы жили, пока не переехали сюда, мистер... Тед?
   - В месте, которое не было таким приятным, - ответил он. - Далеко не
  таким. А вы давно тут живете, Бобби?
   - Как себя помню. С тех пор, как папа умер. Мне тогда три было.
   - И ты