тт-стрит? Черт! Мальцам там делать нечего. Даже среди бела дня.
   - Меня дедушка встретит, - повторил Бобби. - Он велел дать вам полкамешка
  сверх. Пятьдесят центов, понимаете?
   На мгновение таксист заколебался. Бобби старался придумать, как его
  все-таки убедить, но ему ничего не приходило в голову. Затем таксист
  вздохнул, опустил флажок "свободен", и такси покатило вперед. Когда они
  проезжали мимо его дома, Бобби повернулся посмотреть, нет ли света в их
  квартире. Но окна были темными. Пока еще. Он откинулся на спинку в ожидании,
  когда Харвич останется позади них.
  
  ***
  
   Таксиста звали Рой ДеЛойс, так значилось на его счетчике. За все время
  поездки он не сказал ни слова. Ему было грустно, потому что пришлось отвезти
  Пита к ветеринару, чтобы усыпить. Питу было четырнадцать лет. Для колли это
  глубокая старость. Он был единственным настоящим другом Роя ДеЛойса. "Валяй,
  старик, ешь, я угощаю", - говорил Рой ДеЛойс, когда кормил Пита. Он говорил
  это каждый вечер. Рой ДеЛойс развелся с женой. Иногда он отправлялся в
  стриптизный клуб в Хардфорде. Бобби видел призрачные образы танцовщиц: почти
  все они были одеты только в перья и длинные белые перчатки. Образ Пита был
  куда четче. Рой ДеЛойс, возвращаясь от ветеринара, чувствовал себя
  нормально, но когда увидел в чуланчике пустую миску Пита, не выдержал и
  заплакал.
   Они миновали "Гриль Уильяма Пенна". Яркий свет лился из всех окон, по
  обеим сторонам улицы на три квартала стояли