старого
  фильма. И погасил свет. И вот тогда, когда он уже задремывал, она вошла,
  села на край кровати и сказала, что жалеет, что была неразговорчивой, но
  работы было очень много и она устала. Она провела пальцем по его лбу, а
  потом поцеловала в это место - он даже задрожал. Сел на постели и изо всех
  сил ее обнял. Она было напряглась от его прикосновения. Но потом
  расслабилась и даже сама его обняла на секунду. Он подумал, что сейчас,
  пожалуй, самое время рассказать ей про Теда. Во всяком случае, немножко.
   - Когда я пришел из библиотеки домой, то поговорил с мистером Бротигеном,
  - сказал он.
   - С кем?
   - С новым жильцом на третьем этаже. Он попросил, чтобы я называл его
  Тедом.
   - Ну нет, и думать не смей! Ты же его в первый раз видел.
   - Он сказал, что взрослая библиотечная карточка - самый замечательный
  подарок мальчику.
   Тед ничего подобного не говорил, но Бобби прожил со своей матерью
  достаточно долго, чтобы знать, что сработает, а что нет.
   Она немножко расслабилась.
   - А он сказал, откуда приехал?
   - Не из такого приятного места, как тут. Вроде бы он так сказал.
   - Ну, нам это ни о чем не говорит, верно? - Бобби все еще обнимал ее. И
  мог бы обнимать еще хоть час, вдыхая запах ее шампуня "Уайт рейн" и лака для
  волос "Аква-Нет", и приятный аромат табака в ее дыхании, но она
  высвободилась из его рук и опрокинула его на подушку. - Что же, если он
  станет твоим другом.., твоим ВЗРОСЛЫМ