а Лиз была общей секретаршей для всех
  агентов, записывала адреса их новых клиентов, варила им кофе, печатала их
  письма. В 1955 году Майра внезапно ушла из агентства без внятного
  объяснения, и Лиз получила повышение, став секретаршей мистера Бидермена в
  начале 1956 года.
   Лиз и Майра не теряли друг друга из виду - обменивались открытками, а
  иногда и письмами. Майра (которая была тем, что Лиз называла девствующей
  дамой) переехала в Массачусетс и открыла собственную маленькую фирму по
  продаже недвижимости. В конце июля 1960 года Лиз написала ей, спрашивая,
  нельзя ли ей стать партнером - для начала, конечно, младшим - в
  "Колхауновской помощи с недвижимостью". Она бы могла вложить кое-какой
  капитал; небольшой, конечно, но, с другой стороны, три тысячи пятьсот
  долларов - это все-таки не плевок в океан.
   Может, мисс Колхаун побывала в тех же вальцах, что и его мама, а может, и
  нет. Главным было, что она ответила "да" - даже прислала ей букет, и Лиз в
  первый раз за последние недели почувствовала себя счастливой. Возможно,
  по-настоящему счастливой в первый раз за годы и годы. Но важным было то, что
  они должны были переехать из Харвича в Дэнверс в Массачусетсе. Переедут они
  в августе, чтобы у Лиз было много времени устроить своего Бобби-боя, своего
  притихшего и часто угрюмого Бобби-боя, в новую школу.
   А для Бобби-боя Лиз Гарфилд было важным довести до конца одно дело,
  прежде чем они уедут из Харвича.
  
  ***