не возьмешь, легавый! Уложи их, Магси! Рико никому
  пощады не дает! Ох! Ах! Они меня прикончили! - Эс-Джей ухватился за грудь,
  завертелся и хлопнулся мертвым на газон миссис Конлан.
   Эта дама, сварливая старая в рифму с "бука" семидесяти пяти лет или около
  того, завизжала:
   - Мальчик! Эй, ма-а-а-льчик! Убирайся! Ты мне цветы переломаешь!
   В десяти футах от места, где упал Салл-Джон, не было ни единой клумбы, но
  он тут же вскочил на ноги.
   - Извините, миссис Конлан!
   Она махнула на него рукой, молча отметая его извинение, и сверлила
  взглядом детей, пока они проходили мимо.
   - Ты ведь не всерьез, верно? - спросил Бобби у Кэрол. - Про Тэда.
   - Нет, - сказала она, - пожалуй что нет. Но.., ты когда-нибудь замечал,
  как он все время улицу оглядывает?
   - Ага. Будто ждет кого-то, верно?
   - Или высматривает кого-то, - сказала Кэрол. Салл-Джон опять закрутил
  бо-ло, и вскоре красный резиновый мячик снова замелькал туда-сюда, сливаясь
  в одну неясную полоску. Салл опустил его только, когда они проходили
  "Эшеровский Ампир", где шли два фильма с Брижит Бардо - ТОЛЬКО ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ.
  ПРЕДЪЯВЛЯТЬ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ИЛИ МЕТРИКУ, НИКАКИХ ИСКЛЮЧЕНИЙ. Один фильм
  был новый, второй - навязшей в зубах подменой "И Бог создал женщину",
  которая вновь и вновь появлялась в "Ампире", будто сыпь. На афишах Брижит
  была одета только в полотенце и улыбку.
   - Мама говорит, что она дрянь, уличный мусор, - сказала Кэрол.
   - Если она - мусор, так я бы пошел в