ного Джона". У него будет большой живот,
  нависающий над поясом, и много табличек на стене офиса, и он будет
  тренировать юных любителей спорта, а каждую речь, обращенную к потенциальным
  покупателям, начинать с "Вот послушайте, ребята", и ходить в церковь, и
  маршировать на парадах по праздникам, и состоять в городском совете, и все
  такое прочее. Это будет хорошая жизнь, решил Бобби, - ферма и кролики вместо
  палки, заостренной с обоих концов. Хотя оказалось, что Салла все-таки
  поджидала заостренная палка, ожидала в провинции Донг-Ха вместе со
  старенькой мамасан, той, что всегда где-то рядом.
  
  ***
  
   Бобби было четырнадцать, когда легавый остановил его у дверей магазинчика
  с двумя картонками пива ("Наррагансетт") по шесть бутылок в каждой и тремя
  блоками сигарет (естественно, "честерфилдов" - смесь из двадцати одного
  наилучшего табака дарит двадцать возможностей насладиться курением сполна).
  Это был белокурый легавый из "Деревни Проклятых".
   Бобби объяснил ему, что он ничего не взламывал: просто задняя дверь была
  открыта, и он просто вошел. Но когда легавый посветил фонариком на замок,
  оказалось, что он криво висит в трухлявом дереве, почти продавленный
  вовнутрь. "А это как?" - спросил легавый, и Бобби пожал плечами. Сидя в
  машине (Бобби он позволил сесть на переднем сиденье рядом с собой, но
  чинарика не дал, когда Бобби попросил), легавый начал заполнять протокол на
  картоне с зажимом. Он спросил у угрюмого