об образовании для нужд национальной
  обороны") и программе "учеба - работа". Это было словно катиться с горки на
  самодельных санках, скрепленных только клеем, и хотя мы находились в не
  совсем равных условиях (в смысле степени находчивости, которую проявляли при
  заполнении всяких анкет, а также усердия, с каким наши школьные советники
  хлопотали за нас), имелся один общий фактор, от которого некуда было деться.
  Он воплощался в вышивке, которая висела в гостиной третьего этажа, где
  проводились наши марафонные сражения в "черви". Эту вышивку мать Тони
  ДеЛукка вручила ему перед отъездом в университет, приказав повесить там, где
  он видел бы ее каждый день. По мере того как осень 1966 года начала
  сменяться зимой, вышивка миссис ДеЛукка словно бы становилась все больше,
  все ярче с каждой сдачей, с каждым выпадением Стервы, с каждой ночью, когда
  я заваливался спать, не открыв учебника, не заглянув в свои записи, не
  выполнив ни одного письменного задания. Она мне даже снилась.
  
  2.5.
  
   Вот о чем напоминали большие ярко-красные вышитые крестиком цифры. Миссис
  ДеЛукка знала, что они означают. Как знали и мы. Если вы обитали в
  нормальных общежитиях, таких как Джаклин, или Данн, или Пиз, или Чэдберн, вы
  могли сохранить свое место в выпуске 1970 года со средним баллом 1,6., то
  есть если папочка и мамочка продолжали платить за ваше обучение. Не
  забывайте, речь идет об университете штата, а не о Гарварде или Уэллсли.
  Однако