Нат, отчеканивая каждое
  слово. Жилы у него на шее все больше напрягались. Насколько я знаю, в
  Чемберлен-Холле, а может, и во всем студгородке, Скип Кирк был единственным,
  кому удавалось проколоть толстую кожу моего соседа, истого янки. - Дантист,
  к твоему сведению, Скип, это термин латинского происхождения от слова "денс"
  - зуб.
   - Так напомни мне, чтобы я, блин, не вздумал пломбировать у тебя мои
  хреновые дупла.
   - Ну почему ты все время повторяешь это?
   - Что именно? - спросил Скип, хотя прекрасно сам знал, но ему
  требовалось, чтобы Нат произнес "это". В конце концов Нат произносил, и его
  лицо становилось кирпично-красным. Скип бывал заворожен. Скипа в Нате
  завораживало все. Как-то капитан сказал мне, что Нат, конечно,
  инопланетянин, которого к нам излучили с планеты Пай-Мальчик.
   - Хрен, - сказал Нат, и тут же его щеки порозовели. Еще несколько секунд
  - и он уподобился диккенсовскому персонажу, какому-нибудь благовоспитанному
  юноше из очерков Боза. - Вот что.
   - Дурные примеры. Я с ужасом думаю о твоем будущем, Нат. Что, если, хрен,
  Пол Анка вернется?
   - Ты же никогда даже не слышал этой пластинки, - сказал Нат, схватывая
  "Диану Рени" с кровати и водворяя ее на место между Митчем Миллером и
  "Стелла Стивене Влюблена!".
   - На хрена, - сказал Скип. - Пошли, Пит. Жрать охота. Я взял мою геологию
  - в следующий четверг предстояла контрольная. Скип выхватил у меня учебник и
  швырнул обратно на стол, опрокинув