дний двор, где все цвело. Баузер, пес миссис О'Хара, оглашал мягкий
  весенний воздух нескончаемым "руф-руф-руф". Тед курил "честерфилдку". - И,
  кстати, о школе: эту книгу туда с собой не бери. В ней есть вещи, которые
  твоя учительница наверняка сочтет не подходящим для тебя чтением. И начнется
  фантасмагория.
   - Чего-чего?
   - Скандал. А если у тебя будут неприятности в школе, они будут у тебя и
  дома. А твоя мать... - Рука с сигаретой начертила в воздухе маленький
  зигзаг, и Бобби сразу его понял: "Твоя мать мне не доверяет".
   Бобби вспомнил, как Кэрол сказала, что Тед, может быть, прячется от
  кого-то, и вспомнил, как его мать сказала, что Кэрол все подмечает.
   - А что в ней такого, что у меня могут быть неприятности? - Он посмотрел
  на "Повелителя мух".
   - Ничего, из-за чего стоит беситься, - сухо сказал Тед, раздавил сигарету
  в жестяной пепельнице, пошел к маленькому холодильничку и достал две бутылки
  шипучки. Там не было ни пива, ни вин - только рутбир, шипучка из корнеплодов
  и стеклянная бутылка сливок. - Ну, разговоры о том, чтобы загнать копье в
  задницу дикой свиньи, - вот самое плохое. Тем не менее есть взрослые,
  которые видят только деревья, а лес - никогда. Прочти первые двадцать
  страниц, Бобби, и ты не остановишься, обещаю тебе.
   Тед поставил бутылки на стол, сдернул крышечки открывалкой, взял свою
  бутылку и чокнулся с бутылкой Бобби.
   - За твоих друзей на острове.
   - Каком острове?
   Тед Бротиген улыбнулся и