литый толстячок-медвежонок из детских мультиков - смотрел на
  Душку пустым недружелюбным взглядом. Это был случай, который поэт Гарри
  Снайдер мог бы назвать плохой бейсбольной кармой. Душка был старостой -
  первое замечание. Он пытался управлять нашим этажом, будто это была часть
  его возлюбленной программы РОТС, - второе замечание. И он был
  говнюком-второкурсником в эпоху, когда второкурсники еще верили, что
  измываться над первокурсниками это их святой долг, - третье замечание.
  Душка, покинь поле!
   - Предупреждаю, что я не намерен мириться с дурацкими школьными штучками
  на моем этаже, - сказал Душка (ЕГО этаж, доходит?). Он стоял прямой, как
  шомпол, в своем свитере с "У" и "М" и брюках хаки - ОТГЛАЖЕННЫХ брюках хаки,
  хотя была суббота. - Тут НЕ школа, господа. Это Чемберлен-Холл Университета
  штата Мэн. Ваши деньки кражи бюстгальтеров кончились. Вам пришло время вести
  себя, как ведут себя студенты.
   Наверное, не без причины в альбоме выпускников 1966 года меня единогласно
  обозначали как Остряка Класса. Я щелкнул каблуками, лихо отдал честь на
  английский манер, вывернув ладонь вперед, и отчеканил: "Есть, сэр!" С
  галерки донесся нервный смешок, Ронни злорадно фыркнул, Скип широко
  улыбнулся. Глядя на Душку, Скип пожал плечами, поднял руки и выставил вперед
  ладони. "Видишь, чего ты добился? - сказал этот жест. - Веди себя как жопа,
  и к тебе все будут относиться как к жопе". По-моему, наивысшее красноречие
  всегда