.
   - Мы? - сказал Хью.
   Ну, кажется, напоролись как следует. И все мало.
   - За этим столом вы не тянете, - сказал Ронни, для себя почти
  благожелательно. - Почему бы вам не подобрать свою компанию?
   Эшли и Хью последовали его совету. К четырем часам все столы в гостиной
  были заняты квартетами первокурсников третьего этажа, неимущими
  стипендиатами, которым приходилось покупать старые учебники, и все они
  играли в "черви" по пять центов очко. Время безумия в нашем общежитии
  началось.
  
  Глава 8
  
   В субботу мне опять предстояло дежурить в посудомойной Холиуока. Несмотря
  на пробудившийся у меня интерес к Карел Гербер, я попытался поменяться
  дежурством с Брадом Уизерспуном (Брад обслуживал воскресные завтраки, а он
  ненавидел вставать рано, почти как Скип), но Брад не пожелал. Он тоже уже
  играл и продул два доллара. Так что только мотнул головой в мою сторону и
  пошел с пик.
   - Ату Стерву! - закричал он до жути похоже на Ронни Мейлфанта. Самым
  вредным в Ронни было то, что скудоумные находили в нем объект для
  подражания.
   Я встал из-за стола, за которым провел весь остаток дня, и мое место тут
  же занял юноша по имени Кении Остир. Я был в выигрыше без малого на девять
  долларов (главным образом потому, что Ронни почти сразу же пересел за другой
  стол, чтобы я не урезал его доход), и мне следовало бы радоваться. Но я
  никакой радости не ощущал. Дело ведь было не в деньгах, а в самой игре. Мне
  хотелось