обби, я же не намекала, что вы с ней
  собираетесь бежать и пожениться.
   - Она и еще девочки ночевали вчера у Анджи. Кэрол говорит, что они, когда
  ночуют друг у дружки, всю ночь не спят и кудахчут. Наверное, еще спят или
  завтракают, когда скоро пора обедать.
   - Тогда пойди в парк один. Я из-за тебя изнервничалась. Когда телевизор в
  субботнее утро молчит, мне чудится, будто ты умер. , Она вошла в комнату и
  забрала книгу из его рук. Бобби словно в трансе смотрел, как она листает
  страницы, наугад читая абзац-другой. Что, если она наткнется на то место,
  где мальчики говорят о том, чтобы воткнуть копье в задницу свиньи? (Только
  они англичане, и вместо "задница" говорили "зад", что для Бобби звучало еще
  похабнее.) Что она подумает? Он не знал. Всю свою жизнь они жили вместе,
  почти всегда только вдвоем, и он все-таки не мог предсказать, как она
  отнесется к тому или этому.
   - Это та, которую тебе Бреттиген подарил?
   - Угу.
   - Как на день рождения?
   - Угу.
   - О чем она?
   - Мальчики попали на необитаемый остров. Их теплоход потопили. По-моему,
  действие происходит вроде бы после Третьей мировой войны или еще когда-то.
  Тип, который ее написал, нигде прямо не указывает.
   - Значит, это научная фантастика?
   - Угу, - сказал Бобби. У него немножко помутилось в голове. Он подумал,
  что "Повелитель мух" настолько не похож на "Кольцо вокруг Солнца", насколько
  это вообще возможно, но его мама ненавидела научную фантастику, и если
  что-то