о возле угла здания стоит Кэрол Гербер с парой
  ребят - они курили и смотрели на восходящую луну. Ребята ушли, когда я
  направился туда, вытаскивая пачку -"Пелл-Мелл" из кармана куртки.
   - Эй, Пит, съешь еще мэнской фасоли, - сказала Кэрол и засмеялась.
   - Угу. - Я закурил сигарету, а потом, не думая, не взвешивая, сказал:
   - В Хоке сегодня крутят пару богартовских фильмов. Начало в семь. Мы как
  раз успеем. Хочешь пойти?
   Она затянулась, не отвечая, но продолжала улыбаться, и я знал, что она
  скажет "да". Немного раньше я хотел только одного: вернуться в гостиную и
  сесть за "черви". Однако теперь, когда я был не там, игра больше не казалась
  такой уж увлекательной. Неужели я разгорячился до того, что обещал вышибить
  из Ронни Мейлфанта все сопли? Вроде бы да - я помнил это достаточно ясно, -
  но в вечерней прохладе рядом с Кэрол мне было трудно понять почему.
   - У меня дома есть мальчик, - сказала она.
   - Это что - "нет"?
   Она покачала головой, все еще с легкой улыбкой. Дымок ее сигареты
  проплывал мимо се лица. Ее волосы без сетки, которую девушки обязательно
  надевали в посудомойной, чуть колыхались надо лбом.
   - Это информация. Помнишь "Пленного"? "Номер Шестой, нам нужна..,
  информация".
   - У меня есть девушка дома, - сказал я, - Тоже информация.
   - У меня есть еще работа - репетирую по математике. Я обещала сегодня
  позаниматься часок с девушкой со второго этажа. Дифференциальное исчисление.
  Алгебра. Она безнадежна и хнычет,